Абайдың «Қара сөздері» – индонезия тілінде

Абайдың «Қара сөздері» – индонезия тілінде

Сыртқы істер министрлігі мә­лім ет­кендей, қазақ фило­софы және ағар­тушысының 175 жылдығына арналған он­­лайн шараға Қазақстан, Ин­донезия және Малайзиядан қа­тысушылар, соның ішін­де Қазақстан мен Индонезия елшілері, Индонезия парла­ментінің өкілдері, екі елдің ұлттық кітапханаларының басшылары, Индонезия ака­демиялық топтары, жазу­шылар, сонымен қатар Индонезия-Қа­зақстан достар клубының мүшелері қа­тысқан. Қазақстанның Индо­незиядағы ел­шісі Данияр Сарекенов іс-шараның ашы­лу салтанатында Абайдың әлемнің көп­теген тілдеріне аударылған ең жарқын туын­­дыларының бірі саналатын «Қара сөздер» индо­незиялық оқырмандар үшін алғаш рет ұсынылып отырғанын және олар дана ақын­ның шы­ғармалары арқылы қазақ хал­қының рухани байлығы мен мәдениетін біле алатынын атап өтті. Қазақстандық дип­ломат «Қара сөздердің» көптеген ойы мен тұжырымы әлі күнге өзектілігін жо­ғалтпағанын және әлем халықтарының ортақ мұрасы болып отырғанын баса айтты. Кітап кіріспесі автор­ларының бірі – Индонезияның Қазақстандағы елшісі Рахмат Прамоно Абай шығармалары адами қарым-қатынас туралы кешенді ойлар және қоғам мен ұлттың өмірі бойынша философиялық қорытындалары екенін атап өтті. «Кітаптың индонезия тілінде шығуы екі ел халқы ара­сындағы мәдени байланысты нығайтуға ықпал ететініне сенімдімін» деп қо­рытын­дылады индонезиялық дипломат. Индонезия тіліндегі «Қара сөздердің» аудармасы екі елдің ұлттық кітапханаларына табысталады, сондай-ақ оларды электронды кітапханада орналастырылатын болады.  

Исмаил ҚУАНЫШ