Кеше елордада мемлекеттік тілге дубляждалған «Мұзды Өлке-2» («Холодное сердце-2») фильмінің алдын-ала көрсетілімі өтті. Бұл – «Өзіңнен баста» жобасы аясында қазақ тіліне аударылған 33-і голливудтық өнім. Жоба 2011 жылдан бастап «Болашақ» корпоративтік қоры мен «Меломан» компаниясының бастамасымен жүзеге асырылуда.
«Болашақ» корпоративтік қоры қамқоршылық кеңесінің құрметті мүшесі Бауыржан Байбек Тұңғыш Президент Нұрсұлтан Назарбаевтың бастамасымен қолға алынған «Болашақ» бағдарламасының арқасында қазақстандық мыңдаған жасқа әлемнің ең озық оқу орындарында сапалы білім алуға мүмкіндік берілгенін тілге тиек етті. 2011 жылы бағдарлама түлектері арнайы қор құрды. Қор балаларға арналған қайырымдылық және білім беру жобаларынан бөлек, мемлекеттік тілді насихаттауды да өз міндетіне алған-ды.
«8 жыл ішінде ел болашағына бейжай қарамайтын демеушілер мен қамқор жандардың қолдауының арқасында, балаларға арналған 33-і голливудтық фильмді мемлекеттік тілге аудардық. 2011 жылы жоба алғаш іске қосылған кезде еліміздің Тұңғыш Президенті Нұрсұлтан Назарбаев бұл ісімізді қолдады. Елбасы жаңа мазмұн арқылы қазақ тілін дамытуға жағдай жасаудың маңыздылығына тоқталған болатын. Бұл туралы Мемлекет басшысы Қасым-Жомарт Тоқаев та айтты. Сондықтан, бір ай бұрын ғана Nur Otan партиясы тарапынан мемлекеттік тілді насихаттаудың тиімді тетіктерін әзірлеу үшін арнайы топ құрдық. Осы орайда, «Өзіңнен баста» жобасының барлық қатысушысына алғысымды білдіремін. Фильмдерді ағылшын тілінен қазақ тіліне дубляждау кезінде аудармашылар қазақ әдебиеті классиктерінің шығармаларынан үзінділер келтіреді. Бұл фильмде Абайдың «Күз» және «Ғашықтың тілі тілсіз тіл» өлеңдерін тыңдай аласыздар. Олай болса, атақты голливудтық фильмді ана тілімізде тамашалауға барша қазақстандықтарды шақырамын», – деді Бауыржан Байбек.
«Бүгінгі таңда әйел – ана, жұбай, қыз ғана емес, сонымен қатар, жұмысшы, қызметкер, басшы сияқты көптеген әлеуметтік рөлдерді де атқарып жүр. Мұндай фильмдер қыздарға батыл, сенімді болумен қатар, жақындарың мен өмір сүріп отырған қоғамдағы бейбітшілікті бағалай білудің маңыздылығын көрсетеді», - деді Динара Шайжүнісова.
Диснейдің 6 жыл бұрын түсірілген үздік туындысы – «Мұзды өлке» фильмінің жалғасы қазірдің өзінде әлемдік прокатта ең көп қаржы жинаған өнімдер қатарына еніп отыр. Сыншылардың пікірінше, екінші фильмнің желісі күрделене түскен.
Өз кезегінде, дубляж командасындағылар басты кейіпкердің рөліне лайықты актриса табу дубляж тарихында ең қиын және ұзақ жұмыс болғанын айтты. Кастингке Нұр-Сұлтан, Алматы және Қарағанды қалаларынан 40-тан астам актер қатысып, нәтижесінде басты кейіпкер Анна Назерке Серікболқызының, ал Эльза Бегімнұр Халиланың дауысымен «сөйледі».
BI Group құрылыс холдингінің өкілі Қайрат Шаяхметовтің айтуынша, компания әлеуметтік маңызы бар жобаларға ерекше мән береді. Сондықтан BI Group осынау маңызды жобаға ризашылықпен ат салысқан.
«Өзіңнен баста» жобасын аясында қазақ тіліне 33 голливуд кинокартина дубляждалды. Олардың ішінде «Көліктер 2», «Кек алушылар: Альтрон дəуірі», «Батыл жүрек», «Коко құпиясы», «Моана», «Малефисента», «Аладдин», т.б. фильмдер бар. Қазақ тілі түрік тілінен кейін дубляжда екінші түркі тілі болып тұр және "Walt Disney" компаниясының тарихында 39-шы; "Sony Pictures" үшін — 7-ші орында. Шығыс Еуропа мен ТМД елдері үшін шығарылатын Blu-Ray-да көруге арналған қолжетімді голливудтық фильмдердің 7 негізгі тілдер қатарына кірді.
«Өзіңнен баста» жобасының серіктесі - Ресей мен ТМД-дағы ең ірі ivi онлайн-кинотеатры, мұнда арнайы бөлімде қазақ тіліне дубляждалған голливудтық картиналарды көруге болады.